1
00:01:39,180 --> 00:01:43,370
Pues bien, esto decide qué stands se montarán.
2
00:01:43,370 --> 00:01:49,330
Nos reunimos todos en la reunión de la aldea para Watanagashi, que se llevará a cabo dentro de tres días.
3
00:01:49,330 --> 00:01:56,340
Dependiendo del flujo de la conversación, planeé pedirle a Kimiyoshi y a los demás miembros del comité de la aldea que me ayudaran con Satoko.
4
00:01:44,560 --> 00:01:49,330
Los que usaremos en Watanagashi son...
5
00:01:49,330 --> 00:01:52,040
estos, con los que me gustaría ir.
6
00:01:52,040 --> 00:01:57,420
Para la comodidad de las personas mayores del pueblo, solicito que...
7
00:01:57,420 --> 00:01:59,840
Errr, pero el problema es qué hacer después...
8
00:01:58,660 --> 00:01:59,840
Kei-chan, ven conmigo.
9
00:02:02,920 --> 00:02:03,850
Chie-sensei...
10
00:02:04,330 --> 00:02:05,850
y el director también.
11
00:02:07,580 --> 00:02:09,850
Maebara-kun, tenemos que hablar.
12
00:02:10,790 --> 00:02:13,690
No parece que vayan a ser buenas noticias...
13
00:02:14,110 --> 00:02:17,190
Estás pensando en volver mañana a la oficina de Bienestar Infantil, ¿no?
14
00:02:17,550 --> 00:02:18,700
Sí.
15
00:02:19,800 --> 00:02:22,280
¿Harías esto la última vez y luego lo esperarías un rato?
16
00:02:24,100 --> 00:02:27,700
Entonces, ¿significa esto que alguien está intentando presionarnos?
17
00:02:27,700 --> 00:02:30,420
Si este fuera sólo mi problema personal...
18
00:02:30,420 --> 00:02:34,290
Sin embargo, nos enfrentamos a la posibilidad de que obliguen a cerrar la escuela por esto...
19
00:02:35,070 --> 00:02:38,840
Ayer escuché algo similar de Ooishi-san.
20
00:02:38,840 --> 00:02:41,300
Me dijo que si hacía esta conmoción más grande de lo que es ahora,
21
00:02:41,300 --> 00:02:46,390
Pondría en mi contra a las personas a las que no les agrada la familia Houjou.
22
00:02:47,840 --> 00:02:52,480
¿Por qué los mayores del pueblo todavía odian a la familia Houjou?
23
00:02:52,480 --> 00:02:54,690
La guerra de las represas ha terminado.
24
00:02:54,690 --> 00:02:58,570
¡Satoko, la única que quedó, no hizo nada malo!
25
00:02:59,320 --> 00:03:03,700
Puede que no quede nadie que realmente odie a la familia Houjou.
26
00:03:05,270 --> 00:03:06,740
Yo también lo creo.
27
00:03:07,810 --> 00:03:12,540
Sin embargo, este pueblo todavía le tiene miedo a la familia Houjou.
28
00:03:13,440 --> 00:03:21,050
Temen que, si se descubre que tienen vínculos con la familia Houjou, también los conviertan en chivos expiatorios.
29
00:03:21,570 --> 00:03:31,560
TL Nota: La palabra que Shion usa aquí, "ケジメ", es la misma que la "Distinción" de Shion y Mion del Capítulo revelador. Es un término Yakuza que básicamente implica castigarse a uno mismo.
30
00:03:21,570 --> 00:03:25,720
Todo el mundo cree que con la muerte de sus padres, ella se ha recuperado.
31
00:03:25,720 --> 00:03:31,560
Es por eso que Onibaba ordenó a todos que no se involucraran más con la familia Houjou después de eso.
32
00:03:32,330 --> 00:03:36,060
Pero ella no les ordenó que perdonaran a los Houjou.
33
00:03:36,760 --> 00:03:41,240
Baccha es lo mismo. Quizás ella ya los haya perdonado,
34
00:03:42,140 --> 00:03:48,580
pero si hay aldeanos que todavía están resentidos, teme perder su autoridad sobre su postura sobre este tema.
35
00:03:48,890 --> 00:03:55,250
¿Significa que nadie guarda rencor contra la familia Houjou, pero todos piensan que alguien todavía lo guarda?
36
00:03:55,250 --> 00:04:00,590
Hoy en día todo el mundo llama a esto la Maldición de Oyashiro-sama por el miedo a este "alguien" que ni siquiera existe.
37
00:04:00,950 --> 00:04:04,970
Oyashiro-sama nunca maldeciría a Satoko.
38
00:04:04,970 --> 00:04:07,930
De hecho, incluso piensa que ella es linda.
39
00:04:08,580 --> 00:04:13,350
Por favor, no uses el nombre de Oyashiro-sama para tales cosas...
40
00:04:14,790 --> 00:04:20,860
En otras palabras, aquí se recoge la raíz de este mal.
41
00:04:22,380 --> 00:04:26,870
Supongo que esta podría ser una buena oportunidad para eliminar a todos esos bastardos podridos.
42
00:04:32,310 --> 00:04:34,790
Oye, oye, cuida tus modales.
43
00:04:36,480 --> 00:04:37,630
¿Te importa si digo una cosa?
44
00:04:40,240 --> 00:04:47,140
Todos aquí saben que Houjou Satoko actualmente está sufriendo terribles abusos a manos de su tío, ¿verdad?
45
00:04:47,410 --> 00:04:50,060
Sin embargo, aquí nadie está dispuesto a salvarla.
46
00:04:50,060 --> 00:04:52,640
Es más, ¡incluso intentas estorbar!
47
00:04:52,960 --> 00:04:58,690
Keiichi-kun, lo que estamos diciendo es, ¿no has hecho lo suficiente?
48
00:04:58,690 --> 00:05:00,150
¿Qué diablos quieres decir con "suficiente"?
49
00:05:00,420 --> 00:05:06,150
Esas travesuras de la Guerra de las Presas son cosa del pasado.
50
00:05:06,150 --> 00:05:10,280
Unirse y imponerse a los funcionarios ya no está de moda.
51
00:05:11,730 --> 00:05:13,950
¡La Guerra de las Presas no tiene nada que ver con esto!
52
00:05:13,950 --> 00:05:16,000
¡Esta es MI GUERRA!
53
00:05:16,000 --> 00:05:20,790
Si vas a participar, ¡deja clara tu postura!
54
00:05:21,070 --> 00:05:23,000
¿Cuál es?
55
00:05:23,000 --> 00:05:24,300
¿Eres amigo o enemigo?
56
00:05:24,650 --> 00:05:26,510
¿Qué pasa con esa actitud?
57
00:05:26,780 --> 00:05:28,510
Los jóvenes de estos días...
58
00:05:28,780 --> 00:05:34,180
Dado que la Guerra de la Presa terminó, no hay razón para que la aldea se oponga al Gobierno.
59
00:05:34,180 --> 00:05:35,600
Lo sé.
60
00:05:36,830 --> 00:05:40,440
¡Porque ahora el Gobierno está así de cerca con el pueblo!
61
00:05:40,440 --> 00:05:45,530
Está el viaje anual a las aguas termales y la fiesta de fin de año. ¡Y luego están los regalos de Año Nuevo!
62
00:05:45,530 --> 00:05:50,530
Incluso el propio Festival recibe varios
millones de yenes en tributo por parte del Gobierno.
63
00:05:51,650 --> 00:05:57,540
A cambio, el pueblo mueve la cola por el
Gobierno. ¿No es así? ¿Oji~chan?
64
00:05:58,100 --> 00:06:01,040
Shion-chan, ¿cómo sabes eso?
65
00:06:02,940 --> 00:06:05,670
Porque, a veces, puedo ser mi hermana.
66
00:06:05,820 --> 00:06:11,260
Es decir, la aldea está muy unida a la gente del Gobierno, así que no puedes molestarlos, ¿verdad?
67
00:06:11,700 --> 00:06:14,060
Qué extraño, qué extraño.
68
00:06:15,660 --> 00:06:19,060
¿Qué es esto? ¿Qué es esto? ¿No es un poco extraño que estés aquí sentado escuchando estas acusaciones?
69
00:06:19,460 --> 00:06:20,770
¿Es eso así?
70
00:06:20,770 --> 00:06:21,730
¿Cuál es el significado de esto?
71
00:06:21,560 --> 00:06:22,270
Sí...
72
00:06:22,270 --> 00:06:23,570
¡Cálmate!
73
00:06:24,170 --> 00:06:29,240
Keiichi-kun, la relación del Consejo de la Aldea con el Gobierno es un tema aparte.
74
00:06:29,240 --> 00:06:31,700
No confundas la situación mencionando eso.
75
00:06:32,010 --> 00:06:37,000
En este pueblo, hay un código para que una persona se una, ¿no?
76
00:06:37,310 --> 00:06:39,000
La Alianza del Último Combate.
77
00:06:40,110 --> 00:06:42,500
No ha pasado mucho tiempo desde que me mudé aquí.
78
00:06:42,860 --> 00:06:46,500
Pero creo que es un honor vivir en este pueblo.
79
00:06:48,490 --> 00:06:52,510
¡Houjou Satoko es miembro de esta aldea! ¡Ella es nuestra amiga!
80
00:06:52,510 --> 00:06:54,930
¡Quiero salvarla de su terrible tío!
81
00:06:54,930 --> 00:06:58,770
Para ello le pido que me preste el
¡Fuerza de Last Stand Alliance una vez más!
82
00:06:59,230 --> 00:07:02,770
Si uno te arroja una piedra, ¡dos de ustedes deben devolverle la piedra!
83
00:07:02,770 --> 00:07:04,770
¡Si te lanzan dos, atácalos con cuatro!
84
00:07:04,770 --> 00:07:06,520
Si ocho te atacan, ¡vuelve con dieciséis!
85
00:07:06,520 --> 00:07:10,110
Si hay mil enemigos, ¡únete a toda la aldea!
86
00:07:10,110 --> 00:07:13,950
¡Piensa en la vergüenza que uno sufre como la que nos trae a todos!
87
00:07:13,950 --> 00:07:16,790
¡Por el bien de un aldeano, reúnanse como uno solo!
88
00:07:16,790 --> 00:07:20,290
¡Así se forma la alianza impenetrable!
89
00:07:20,560 --> 00:07:23,790
¡Bien dicho! ¡Tienes mi apoyo, Maebara-kun!
90
00:07:24,230 --> 00:07:27,090
Tienes mala boca, ¡pero tu corazón está en el lugar correcto!
91
00:07:27,090 --> 00:07:28,050
¡Acordado!
92
00:07:28,050 --> 00:07:30,470
¡Esta relación con el Gobierno es una vergüenza!
93
00:07:30,470 --> 00:07:31,970
¡No retrocedas bajo su presión!
94
00:07:31,970 --> 00:07:32,740
¡Escucha, escucha!
95
00:07:32,740 --> 00:07:33,720
¡Estoy de acuerdo!
96
00:07:34,780 --> 00:07:36,850
Incluso si dices eso...
97
00:07:36,850 --> 00:07:38,010
kimiyoshi...
98
00:07:38,330 --> 00:07:42,020
¿Será que quieres la aprobación de cierta persona?
99
00:07:44,000 --> 00:07:46,820
Rika-chama, seguro que golpeas donde más duele.
100
00:07:47,090 --> 00:07:52,280
En lo que respecta a la familia Kimiyoshi, vemos el incidente de Houjou como agua pasada, pero...
101
00:07:53,510 --> 00:07:56,280
La familia Furude siempre ha sido
amigos de ellos desde el principio.
102
00:07:56,640 --> 00:08:03,460
Esto deja sólo a la Familia Sonozaki, la Gran Casa más influyente, la que tiene el control real sobre la aldea.
103
00:08:03,460 --> 00:08:05,000
¿Cuál es tu posición, Mion-chan?
104
00:08:06,020 --> 00:08:09,000
Si dices que Baccha es el único problema, ¡lucharé!
105
00:08:09,860 --> 00:08:12,340
Jefe de la aldea, quiero que me lo prometa.
106
00:08:12,340 --> 00:08:16,800
Si puedo convencer a la abuela de Mion, me prestarás la fuerza del Consejo.
107
00:08:16,800 --> 00:08:20,520
Está bien, pero Oryou-san da bastante miedo.
108
00:08:20,750 --> 00:08:24,560
Ningún problema. Cuando Keiichi-kun está enojado, lo está el doble.
109
00:08:24,790 --> 00:08:27,730
Sin embargo, cuando Rena está enojada, también da el doble de miedo.
110
00:08:32,680 --> 00:08:39,580
Siento que este callejón sin salida del Destino, donde no podemos
salvar a Satoko, está a punto de romperse en este momento.
111
00:08:39,930 --> 00:08:42,660
Es abrumadoramente poderoso, ¿no?
112
00:08:43,810 --> 00:08:47,330
El poder de romper el destino.
113
00:08:53,360 --> 00:08:55,090
Así es.
114
00:08:55,410 --> 00:09:00,100
Creo que el Consejo debe mantener su neutralidad hasta el final, pero...
115
00:09:00,540 --> 00:09:03,100
No es que vaya a morir en unos meses.
116
00:09:03,330 --> 00:09:04,430
¡Pero!
117
00:09:04,430 --> 00:09:07,600
Qué falta de coraje, idiotas.
118
00:09:08,130 --> 00:09:11,360
Escuché que esto era importante, qué tontería.
119
00:09:11,670 --> 00:09:15,490
O tú. Satoko es mi amiga.
120
00:09:15,490 --> 00:09:17,360
Quiero que la salves.
121
00:09:17,760 --> 00:09:22,370
Rika-chama, te lo he dicho muchas veces. Tienes que elegir a tus amigos.
122
00:09:24,350 --> 00:09:25,370
¿Qué es esto?
123
00:09:27,690 --> 00:09:30,040
Mi nombre es Maebara Keiichi.
124
00:09:30,040 --> 00:09:33,380
Me acabo de mudar aquí, pero espero recibir sus mejores deseos.
125
00:09:34,090 --> 00:09:36,590
Sé muy bien de ti.
126
00:09:37,290 --> 00:09:42,100
Cuando tu familia se mudó aquí, nunca viniste a
preséntense, así que han dejado una mala impresión...
127
00:09:42,950 --> 00:09:45,060
¡Deberías habérmelo dicho antes!
128
00:09:47,460 --> 00:09:50,770
Uno de los aldeanos se encuentra en una situación desesperada.
129
00:09:50,770 --> 00:09:54,610
¿Te preocupa intentar salvarla?
130
00:09:54,840 --> 00:09:59,820
El consejo municipal de la Coalición Hinamizawa tiene un acuerdo con la administración de la ciudad de Shishibone.
131
00:10:00,390 --> 00:10:04,120
Esta cooperación es la postura adecuada que debemos adoptar para coexistir con ellos.
132
00:10:04,430 --> 00:10:06,790
¿Abandonando a Satoko?
133
00:10:07,480 --> 00:10:10,120
Ese no es el problema de la familia Sonozaki.
134
00:10:10,650 --> 00:10:15,130
Abuela, si podemos conseguir tu aprobación, el Consejo nos dará su apoyo.
135
00:10:15,400 --> 00:10:19,260
Te lo ruego. Por favor, asiente con la cabeza en silencio.
136
00:10:20,410 --> 00:10:22,640
¿Y qué harás si digo que no?
137
00:10:22,950 --> 00:10:28,640
Te abriré la cabeza, convertiré a Mion en la nueva cabeza de Sonozaki y luego asentiré con la cabeza.
138
00:10:29,170 --> 00:10:31,650
¿¡Qué dijiste, mocoso!?
139
00:10:32,630 --> 00:10:34,150
¡Que alguien me traiga mi espada!
140
00:10:34,380 --> 00:10:38,650
¡Cortaré a este maldito mocoso y lo arrojaré al pozo!
141
00:10:40,550 --> 00:10:41,660
Guau...
142
00:10:42,100 --> 00:10:45,910
¿Esta es la presión del Jefe de Sonozaki?
143
00:10:48,100 --> 00:10:49,160
Satoko.
144
00:10:54,610 --> 00:10:58,170
Si me veis maleducado os explicaré mi posición.
145
00:11:00,490 --> 00:11:04,930
Para salvar a Houjou Satoko, le pido a la familia Sonozaki su apoyo.
146
00:11:04,930 --> 00:11:08,600
Houjou Satoko es miembro de este pueblo. Más importante aún, ella es mi amiga.
147
00:11:09,040 --> 00:11:10,430
¡Te lo ruego, por favor danos tu apoyo!
148
00:11:20,220 --> 00:11:26,450
Tu intención de luchar por Satoko-chan porque ella es tu amiga es bien entendida.
149
00:11:26,850 --> 00:11:27,790
¡Madre!
150
00:11:28,200 --> 00:11:28,950
¡¿Entonces?!
151
00:11:30,060 --> 00:11:31,960
Esto es una cuestión de reparación...
152
00:11:32,480 --> 00:11:35,460
ya que nosotros también vivimos en un mundo de honor.
153
00:11:35,860 --> 00:11:40,460
Si hacemos esta reparación, ¿dejarás que tu ira sea agua pasada?
154
00:11:40,740 --> 00:11:44,090
¿Qué es esto? ¿Vas a hacer que Satoko-chan se incline ante nosotros?
155
00:11:45,790 --> 00:11:50,310
Bueno, si pudieras hacer eso, tal vez lo piense.
156
00:11:50,580 --> 00:11:59,150
Entonces, si Satoko-chan hace esta reparación, ¿tú repararás el ostracismo que ha sufrido?
157
00:11:59,510 --> 00:12:00,610
¿Qué?
158
00:12:07,060 --> 00:12:10,750
Keiichi-kun, ¿eh? Escucho sobre ti todo el tiempo por mi hija.
159
00:12:12,400 --> 00:12:16,380
Oh, ¿eres el padre de Mion? Pensé que eras algún jefe de la mafia o algo así.
160
00:12:16,380 --> 00:12:18,040
En realidad, lo es.
161
00:12:19,110 --> 00:12:24,470
También tenemos cierta responsabilidad por la desgracia sufrida por su amigo.
162
00:12:24,470 --> 00:12:26,680
A pesar de las acciones de los padres, su hija no tiene pecado.
163
00:12:27,290 --> 00:12:28,760
¿No es así, madre?
164
00:12:29,160 --> 00:12:30,350
¡Bacha!
165
00:12:30,350 --> 00:12:31,770
Por favor.
166
00:12:35,790 --> 00:12:37,810
¡Ustedes me enferman!
167
00:12:38,210 --> 00:12:40,270
¡Tráeme mis medicamentos!
168
00:12:42,130 --> 00:12:45,990
Desafortunadamente, tendré que pedirte que lo dejes así hoy.
169
00:12:46,300 --> 00:12:48,820
¡De ninguna manera! ¡No he recibido mi respuesta!
170
00:12:49,720 --> 00:12:53,330
¡Debes aprender que, en el mundo de los adultos, a veces es necesario concertar una nueva visita!
171
00:12:59,780 --> 00:13:02,340
¿Cómo fue? ¿Crees que irá bien?
172
00:13:03,150 --> 00:13:08,090
No sé. Pero por lo que vi, creo que su impresión de ti no podría ser peor.
173
00:13:08,580 --> 00:13:11,970
La abuela de Mii-chan no estaba enojada en absoluto.
174
00:13:11,970 --> 00:13:13,100
¿E-es así?
175
00:13:13,330 --> 00:13:14,770
Sí, en absoluto.
176
00:13:17,670 --> 00:13:21,270
Oji-chan. ¿Cómo es Onibaba?
177
00:13:23,380 --> 00:13:24,610
Ella dijo "Está bien".
178
00:13:25,720 --> 00:13:28,360
Oryou-san nos dio el visto bueno.
179
00:13:28,970 --> 00:13:32,580
Incluso dijo, Keiichi-kun, haz lo que quieras.
180
00:13:33,390 --> 00:13:34,580
¿Es eso realmente cierto?
181
00:13:34,850 --> 00:13:43,380
Onibaba-sama dice que le gusta cómo la enfrentaste con tus creencias y que esta vez ha perdonado tu audacia.
182
00:13:43,380 --> 00:13:46,590
Es necesario que haya mucha historia que contar.
183
00:13:46,950 --> 00:13:48,880
¡Está bien!
184
00:13:50,240 --> 00:13:54,100
Estoy muy agradecido. Volveré para agradecerte adecuadamente.
185
00:13:56,370 --> 00:13:58,810
Será mejor que no.
186
00:13:59,170 --> 00:14:01,610
La próxima vez puede que te atraviese con su espada.
187
00:14:02,460 --> 00:14:04,020
¡Cualquier cosa menos eso!
188
00:14:04,020 --> 00:14:06,860
¿A dónde se fue todo tu entusiasmo?
189
00:14:13,470 --> 00:14:18,330
¿Se salvará Satoko de su destino?
190
00:14:19,440 --> 00:14:22,840
Sí, sin duda. Estará salvada mañana.
191
00:14:23,690 --> 00:14:26,090
Además, Rika-chan.
192
00:14:26,570 --> 00:14:31,050
No digas "Destino" como si ya todo estuviera decidido.
193
00:14:31,410 --> 00:14:34,720
¡El destino se puede cambiar con nuestras propias manos!
194
00:14:37,580 --> 00:14:40,560
Ah, lo siento. Fui un poco duro.
195
00:14:42,290 --> 00:14:45,150
Si tú lo dices Keiichi,
196
00:14:45,150 --> 00:14:48,820
Ya no usaré la palabra Destino a la ligera.
197
00:14:49,340 --> 00:14:55,830
Porque me lo muestras una y otra vez
De nuevo lo fácil que es vencer al Destino.
198
00:14:56,480 --> 00:14:59,910
Incluso en el peor escenario posible...
199
00:15:00,400 --> 00:15:04,840
Ah, supongo que el peor escenario posible es aquel en el que ni siquiera te transfieres aquí.
200
00:15:05,780 --> 00:15:08,710
Durante estos últimos cien años, esto ha sucedido al menos dos veces.
201
00:15:09,280 --> 00:15:11,010
Era un mundo triste.
202
00:15:11,990 --> 00:15:16,350
Hay momentos en los que realmente no
Sigue lo que estás diciendo, Rika-chan.
203
00:15:17,660 --> 00:15:19,930
Es un secreto entre nosotros.
204
00:15:33,390 --> 00:15:37,790
Hola, soy Aida de la Oficina de Administración de Shishibone, Departamento de Desarrollo Social, División Municipal.
205
00:15:39,020 --> 00:15:44,460
¿Puedo tomar eso como el consenso del Consejo de la Aldea de la Coalición de Hinamizawa?
206
00:15:44,460 --> 00:15:45,540
...
207
00:15:45,540 --> 00:15:49,800
Luego me pondré en contacto con el presidente después del almuerzo.
208
00:15:51,360 --> 00:15:55,590
Oh mierda. El consejo de la aldea de Hinamizawa está furioso.
209
00:15:58,290 --> 00:16:01,850
Ah, hola? ¿Es esta la oficina de Bienestar Infantil?
210
00:16:01,850 --> 00:16:05,060
Gracias por todo tu trabajo. Esta es la División Municipal.
211
00:16:06,420 --> 00:16:09,230
La Ciudad no va a ser un payaso para algún Ayuntamiento.
212
00:16:09,230 --> 00:16:13,070
No veo el sentido de hacer algo especial.
alojamiento para un consejo de aldea en particular.
213
00:16:14,930 --> 00:16:17,240
Esto es malo...
214
00:16:17,240 --> 00:16:21,700
El presidente de Bienestar Social no conoce el miedo y no le importa este consejo municipal.
215
00:16:21,700 --> 00:16:24,580
No me culpes por lo que pase después... Ese forastero...
216
00:16:26,110 --> 00:16:27,580
¿Se negaron?
217
00:16:27,900 --> 00:16:31,590
Le dije que, si llegaba el caso, nos enfrentaríamos a todo el país, por supuesto.
218
00:16:31,860 --> 00:16:33,300
Que tontos.
219
00:16:33,300 --> 00:16:38,640
Si se tratara de cualquier otro consejo de aldea, entonces quién sabe, pero ¿realmente quiere poner a Hinamizawa en su contra?
220
00:16:38,640 --> 00:16:39,600
¿Qué haremos?
221
00:16:39,950 --> 00:16:43,600
No podemos dar marcha atrás ahora que nos hemos arriesgado.
222
00:16:44,300 --> 00:16:45,600
Gracias.
223
00:16:45,920 --> 00:16:50,070
No sé cuántas personas vendrán, pero ahora que hemos llegado tan lejos, ¡todo es guerra!
224
00:16:52,010 --> 00:16:55,860
¡Que el Jefe del Ejecutivo escuche nuestra súplica!
225
00:16:55,860 --> 00:16:59,950
¡Que el Jefe del Ejecutivo escuche nuestra súplica!
226
00:16:59,950 --> 00:17:02,950
¡Rescata al niño!
227
00:17:02,950 --> 00:17:05,910
¡Rescata al niño!
228
00:17:05,910 --> 00:17:10,130
¡Salva a Houjou Satoko!
229
00:17:10,130 --> 00:17:14,130
¡Salva a Houjou Satoko!
230
00:17:14,130 --> 00:17:18,180
¡No pisotees los Derechos Humanos del niño!
231
00:17:18,180 --> 00:17:22,060
¡No pisotees los Derechos Humanos del niño!
232
00:17:00,930 --> 00:17:04,200
¿Son... todos ellos personas de Hinamizawa?
233
00:17:04,200 --> 00:17:07,620
No sólo de Hinamizawa. La gente de Okinomiya también se ha involucrado.
234
00:17:08,270 --> 00:17:11,630
Parece que Oryou realmente envió su pedido.
235
00:17:11,860 --> 00:17:12,960
Veo.
236
00:17:15,660 --> 00:17:17,130
Esto es realmente algo.
237
00:17:18,530 --> 00:17:20,140
Incluso ha llegado un vehículo de anuncios.
238
00:17:21,330 --> 00:17:24,220
Ah... prueba, prueba, prueba.
239
00:17:24,220 --> 00:17:28,270
Este es el Consejo de la Aldea de la Coalición Hinamizawa.
240
00:17:28,270 --> 00:17:32,900
Pido disculpas por las molestias a la zona vecina.
241
00:17:31,050 --> 00:17:32,900
Cada vez se reúne más gente.
242
00:17:33,300 --> 00:17:36,320
Parece que incluso podrían irrumpir en el interior a este ritmo.
243
00:17:36,720 --> 00:17:38,910
¡No! ¡Ni siquiera dejes entrar a nadie!
244
00:17:38,910 --> 00:17:43,410
¡Salva a Satoko-chan!
245
00:17:37,180 --> 00:17:40,410
¡Salva a Houjou Satoko!
246
00:17:41,100 --> 00:17:44,750
¡Salva a Houjou Satoko!
247
00:17:40,310 --> 00:17:43,410
Bueno, hola, Maebara-san.
248
00:17:43,730 --> 00:17:46,410
Ooishi-san, qué momento tan perfecto.
249
00:17:46,410 --> 00:17:48,250
Estábamos a punto de entrar.
250
00:17:48,520 --> 00:17:52,750
Bueno, antes de eso, tengo un mensaje urgente que transmitirte.
251
00:17:46,310 --> 00:17:51,130
¡Que el Jefe del Ejecutivo escuche nuestra súplica!
252
00:17:51,130 --> 00:17:55,760
¡Que el Jefe del Ejecutivo escuche nuestra súplica!
253
00:17:55,760 --> 00:17:58,760
¡Rescata al niño!
254
00:17:58,760 --> 00:18:01,470
¡Rescata al niño!
255
00:18:01,470 --> 00:18:05,310
¡Salva a Houjou Satoko!
256
00:18:05,310 --> 00:18:08,980
¡Salva a Houjou Satoko!
257
00:17:56,320 --> 00:17:57,510
¿Disolver?
258
00:17:57,780 --> 00:18:02,010
Bueno, para decirlo brevemente, esto es propiedad del gobierno.
259
00:18:02,010 --> 00:18:06,480
Está prohibido protestar aquí por cualquier motivo.
260
00:18:06,480 --> 00:18:08,980
Sólo estamos aquí para que nos escuchen.
261
00:18:09,290 --> 00:18:17,990
Si el administrador de la instalación determina que esto obstruirá su trabajo, puede ordenarle que abandone las instalaciones.
262
00:18:18,340 --> 00:18:20,410
¿Quién es este administrador de instalaciones?
263
00:18:20,410 --> 00:18:24,410
En este caso, supongo que sería el Presidente...
264
00:18:27,770 --> 00:18:30,500
¿Entonces ni siquiera nos escuchará?
265
00:18:30,500 --> 00:18:34,500
Bueno, Maebara-san, supongo que esto significa que realmente no les agradas.
266
00:18:34,780 --> 00:18:38,510
¡Justo cuando reunimos a tanta gente para Satoko!
267
00:18:39,030 --> 00:18:40,800
Esto es simplemente horrible.
268
00:18:40,800 --> 00:18:44,600
De ahora en adelante, será simplemente una guerra de desgaste.
269
00:18:44,600 --> 00:18:46,010
¿Qué quieres decir?
270
00:18:46,010 --> 00:18:51,730
Si no podemos estar en el sitio con nuestra cantidad original de personas, tendremos que configurar una multitud más pequeña de personas...
271
00:18:51,730 --> 00:18:57,070
y gritar nuestras demandas... Sólo tendremos que seguir
Esto durante muchos días hasta que sientan la presión.
272
00:18:57,070 --> 00:18:58,530
¿Entonces es una pelea a largo plazo?
273
00:18:58,800 --> 00:19:03,530
¡No podemos, Keiichi-kun! ¡No tenemos tiempo que perder para salvar a Satoko-chan!
274
00:19:04,770 --> 00:19:08,790
Realmente no sé por qué, pero... ¡simplemente lo sé!
275
00:19:09,520 --> 00:19:11,460
Es tal como dice Rena.
276
00:19:11,730 --> 00:19:14,080
No nos queda más remedio que esperar.
277
00:19:14,080 --> 00:19:16,460
Sólo nos queda esperar hasta que la situación nos sea favorable.
278
00:19:17,030 --> 00:19:19,260
¡Pero ese momento llegará!
279
00:19:20,660 --> 00:19:23,970
¿Pero cuándo será eso...?
280
00:19:20,470 --> 00:19:23,970
Bienestar infantil
Oficina
281
00:19:26,830 --> 00:19:28,970
¡Te lo digo, ella realmente está resfriada!
282
00:19:30,750 --> 00:19:32,310
¡Deja de molestarme!
283
00:19:57,610 --> 00:19:58,800
¡DETENER!
284
00:20:00,950 --> 00:20:02,800
¡No entres en la habitación de Nii-nii!
285
00:20:03,180 --> 00:20:05,800
Necesito dinero.
286
00:20:06,410 --> 00:20:09,930
Sé que escondiste la libreta en la habitación de Satoshi.
287
00:20:09,930 --> 00:20:11,560
Sólo dámelo.
288
00:20:12,040 --> 00:20:14,730
No sé nada sobre una libreta de banco.
289
00:20:14,730 --> 00:20:16,560
No destroces la habitación de Nii-nii.
290
00:20:17,050 --> 00:20:20,400
Déjalo así hasta que Nii-nii llegue a casa.
291
00:20:20,400 --> 00:20:21,740
¡Callarse la boca!
292
00:20:27,510 --> 00:20:29,990
...
293
00:20:28,470 --> 00:20:32,290
Olvídalo. ¡Cállate y deja de ladrar, idiota!
294
00:20:36,770 --> 00:20:40,050
Ah, tío... ¿Por qué estás aquí?
295
00:20:42,860 --> 00:20:45,930
Ah, esto, esto es malo. ¡Hay congresistas!
296
00:20:45,930 --> 00:20:48,390
¡Tanto Congresistas de Sonozaki de la Prefectura como de los Gobiernos Municipales!
297
00:20:48,390 --> 00:20:49,300
¿Q-qué?
298
00:20:49,580 --> 00:20:52,310
N-no estoy aquí. No estoy aquí, ¿entendido?
299
00:20:52,310 --> 00:20:53,310
¿No hablas en serio?
300
00:20:57,420 --> 00:20:57,810
¿Hola?
301
00:20:58,300 --> 00:20:59,690
No, el presidente no está aquí.
302
00:21:00,340 --> 00:21:02,820
Presidente, Presidente, ¡es de la oficina de Administración!
303
00:21:04,130 --> 00:21:07,820
¿Hola? ¡¿Alcalde?!
304
00:21:09,850 --> 00:21:12,830
Me disculpo. Esto me ha ayudado mucho.
305
00:21:13,180 --> 00:21:14,830
De nada.
306
00:21:14,830 --> 00:21:19,330
Aparte de eso, para que hayas venido hasta aquí hasta la oficina de Administración, me pregunto a qué se debe todo esto.
307
00:21:19,650 --> 00:21:22,710
Bueno, había un joven interesante.
308
00:21:23,150 --> 00:21:28,720
Akane. De ahora en adelante, si Keiichi necesita algo más, cuídalo bien.
309
00:21:29,700 --> 00:21:32,850
¡Oye, mira! ¡Alguien está saliendo!
310
00:21:33,120 --> 00:21:34,680
¡Kei-chan, por allá!
311
00:21:37,000 --> 00:21:38,690
¿Es usted trabajador social en esta oficina de Bienestar Infantil?
312
00:21:39,880 --> 00:21:41,610
Yo soy el presidente.
313
00:21:41,960 --> 00:21:45,110
¡Presidente, escúchenos!
314
00:21:45,430 --> 00:21:47,070
Lo sé.
315
00:21:47,070 --> 00:21:49,780
Lo siento muchísimo.
316
00:21:55,230 --> 00:21:56,620
Espera, Satoko.
317
00:21:57,350 --> 00:22:01,630
Serás libre pronto.
318
00:22:07,410 --> 00:22:09,720
...
319
00:23:42,790 --> 00:23:48,510
Esto es un poco repentino, pero tenemos una pregunta de Nomura-san en Musashino, Tokio.
320
00:23:48,510 --> 00:23:50,290
Que dolor.
321
00:23:50,470 --> 00:23:56,070
Mi abuela está desesperada ahora que han empezado a incumplir sus pagos de pensión.
322
00:23:56,070 --> 00:24:03,420
Por lo que he oído, Rika-san ha superado una
cien años, pero ¿recibe una pensión?
323
00:24:03,420 --> 00:24:07,230
¿Estás loco? ¡Estás entendiendo fundamentalmente mal aquí!
324
00:24:07,230 --> 00:24:11,270
No tengo cien años, sólo he vivido más de cien años, ¡eso es todo!
325
00:24:11,270 --> 00:24:14,840
Quiero decir, ¿parezco una bruja de cien años?
326
00:24:14,840 --> 00:24:16,000
Soy un niño, ¿verdad?
327
00:24:16,000 --> 00:24:18,840
¡Los niños no aportan pensiones y tampoco las reciben!
328
00:24:18,840 --> 00:24:20,490
Y eso es todo.
329
00:24:20,490 --> 00:24:24,570
Próximo episodio: Capítulo Masacre,
Parte 6: Voluntad fuerte
330
00:24:25,290 --> 00:24:30,470
Pero, ¿vivir cien años no significa que tienes cien años?
331
00:24:30,470 --> 00:24:32,860
¿Quieres probar esta inyección solo una vez?